Phil en Lakers ganando con Pau

Mr. Raza · by **Mr. Raza** on Mon Feb 04, 2008 2:04 pm

Washington Post: Después de que Phil Jackson dió su spiel del poste-juego, el coche de Lakers se divertió poco con un reportero español que quiso preguntar por el impacto potencial de Gasol.

“Esperamos que Pau nos lleve a un campeonato inmediatamente,” Jackson dijo, serio. “Vamos a ganar 25 en una fila.”

De: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/co ... 8020302677

(¿SÍ lo pueden entender?)

juanpunk · by **juanpunk** on Mon Feb 04, 2008 2:07 pm

Well, we can understand it, but is a bad translation. :mhihi:

Esperemos que sea verdad y podamos llevarnos el anillo.

Mr. Raza · by **Mr. Raza** on Mon Feb 04, 2008 2:07 pm

Creó que me faltaron unos acentos...

juanpunk · by **juanpunk** on Mon Feb 04, 2008 2:13 pm

optimistic7292 wrote:Creó que me faltaron unos acentos...

No solo acentos, lo que pasa es que al ser una traduccion literal ( literal translation) y se pierde el sentido de muchas frases. ( and some sentences dont make sense) :)

Mr. Raza · by **Mr. Raza** on Mon Feb 04, 2008 2:15 pm

juanpunk wrote:
optimistic7292 wrote:Creó que me faltaron unos acentos...

No solo acentos, lo que pasa es que al ser una traduccion literal ( literal translation) y se pierde el sentido de muchas frases. ( and some sentences dont make sense) :)

Sí, voy a mejorar..

juanpunk · by **juanpunk** on Mon Feb 04, 2008 2:28 pm

For example, spiel is german. :mhihi:

coche-coach= entrenador.

en una fila- on a row= seguidos o consecutivos.

Pero no esta nada mal.:)

blanchy · by **blanchy** on Tue Feb 05, 2008 9:07 am

quitando lo del coche :mhihi:

iberian_oso · by **iberian_oso** on Thu Feb 07, 2008 7:35 pm

Ja, Ja, creo que Phil le estaba vacilando al reportero.

bubu · by **bubu** on Fri Feb 08, 2008 2:52 am

Youna vez vi una película en la que una chica hacía algo con 25 en una fila. ¿Eso vale?

Saludos

Nak · by **Nak** on Fri Feb 08, 2008 6:51 am

Por favor, déjenos a los españoles escribir los temas que algunos californianos parecen que han metido el articulo en el Google Translator... :jam2:

Phil en Lakers ganando con Pau

Phil en Lakers ganando con Pau

Who is online